早晨6点，刘显荣拿着钥匙，来到金夏苑社区的老年活动站，开门开窗，打扫卫生，摆好桌椅，等待着社区居民来活动。不论春夏秋冬，每天都是如此。这位金夏苑社区的志愿者，已经为社区居民服务15年了。
At 6 o'clock in the morning, Liu Xianrong took the key and came to the elderly activity station of jinxiayuan community. He opened the door, opened the window, cleaned the room, set the tables and chairs, and waited for the community residents to come to the activity. No matter in spring, summer, autumn and winter, it is the same every day. The volunteer of jinxiayuan community has been serving the community residents for 15 years.
刘显荣今年70岁，以前是模式口小学的校长，1990年退休后，整天呆在家里没什么事做，他开始觉得心里很不塌实，人活着怎么能一点事情都不做呢。刘显荣说，是他的爱人提醒他到社区去帮帮忙的，这个主意让他觉得非常兴奋，于是，他当天就报名当起了社区志愿者。由于以前当过老师，文化素质比较高，所以，他被安排管理社区的老年活动中心，并负责组织一些活动。从此，老刘成了社区活动站的“大管家”。因为社区里老年人多，早晨起得早，为了方便他们活动，所以社区活动站每天早上6点就开门了。而刘显荣的工作也在每天的这个时候开始。
Liu Xianrong is 70 years old. He used to be the headmaster of modelmouth primary school. After retiring in 1990, he stayed at home all day and didn't do anything. He began to feel very uneasy. How can a person live without doing anything. Liu Xianrong said that his wife reminded him to go to the community to help, which made him very excited, so he signed up to be a community volunteer that day. As a former teacher with high cultural quality, he was arranged to manage the elderly activity center in the community and organize some activities. Since then, Liu has become the "housekeeper" of the community activity station. Because there are many elderly people in the community, they get up early in the morning. In order to facilitate their activities, the community activity station opens at 6 a.m. every day. Liu Xianrong's work starts at this time of the day.
老年活动站是社区老人的主要活动场所，每天都会挤满了前来打牌下棋的老人。时间长了，刘显荣觉得，人岁数大了，整天坐在屋子里对身体也不好。因为以前学过太极拳，于是，他当起了义务教练，组织社区居民利用早晨的时间练练健身气功、打打太极拳。这些健康有益的文体活动非常受居民的欢迎，每天早晨，社区的院子里都会挤满了人，跟着刘显荣一起锻炼。时间长了，为了丰富大家的活动，刘显荣还专门到文化馆去拜师学习新的拳法，再回来教给社区居民。为此，大家都亲切地称他为“刘老师”。
The elderly activity station is the main activity place for the elderly in the community. Every day, it is crowded with the elderly who come to play cards and chess. As time goes on, Liu Xianrong feels that it's not good for him to sit in the room all day as he grows older. Because he had learned taijiquan before, he became a volunteer coach, and organized community residents to use the morning time to practice body-building Qigong and Taijiquan. These healthy and beneficial sports activities are very popular with the residents. Every morning, the courtyard of the community will be filled with people, and they will exercise together with Liu Xianrong. For a long time, in order to enrich everyone's activities, Liu Xianrong also went to the cultural center to learn new boxing skills, and then came back to teach the community residents. To this end, everyone affectionately called him "Miss Liu".
每天下午和晚上，刘老师就会组织大家，开展下象棋、打牌这类的室内娱乐活动，丰富社区居民的业余文化生活。按规定的时间，晚上9点钟活动站就应该关门了，可是碰上有的居民兴致正高的时候，刘老师就在旁边耐心地等着，从来不催促他们。所以活动站晚上10点以后才关门是常有的事。“大家到活动站来，就是图个乐子，看着他们下棋、打牌特带劲儿，如果到点就关门轰人，岂不是太扫兴了。”刘老师说，“我自己辛苦点没什么，大家高兴，我也高兴。”刘老师经常在活动站组织一些小型的棋牌比赛，吸引很多居民来参加，非常受大家欢迎。
Every afternoon and evening, Mr. Liu will organize everyone to carry out indoor recreational activities such as playing chess and cards, so as to enrich the amateur cultural life of community residents. According to the stipulated time, the activity station should be closed at 9 o'clock in the evening, but when some residents are in high spirits, Miss Liu is waiting patiently beside them, never urging them. So it's common for event stations to close after 10 p.m. "When you come to the activity station, it's just for fun. Watching them play chess and cards is very exciting. It's not too disappointing if you close the door and bang people when it's time." Liu said, "it's nothing for me to work hard. Everyone is happy and I'm happy." Mr. Liu often organizes some small-scale chess and card competitions in the activity station, attracting many residents to participate, which is very popular.
除了把活动站办得有声有色，刘老师还是社区里有名的“维修工”。别看他以前是当老师的，但是动手的活儿也难不倒他，一有空闲，修修这儿，修修那儿，为社区带来了不少方便。居委会和活动站的桌椅、社区里的乒乓球案子……这些东西都是在刘老师的手里获得新生的。
In addition to making the activity station sound, Mr. Liu is also a well-known "maintenance worker" in the community. Although he used to be a teacher, his hands-on work is hard for him. When he has free time, he can repair here and there, which brings a lot of convenience to the community. Table and chair of neighborhood committee and activity station, table tennis cases in the community These things are all in the hands of Miss Liu.
作为一名党员、社区志愿者，刘老师默默无闻地在社区里义务服务了15年，没有任何名利，也从没听他有过半句怨言。1993年，他的爱人去世了，儿女又不在身边，他的身体也没有原来好了。但是，他从没和社区发过任何牢骚，提过任何要求。对此，刘老师说：“是老伴儿鼓励我在社区当志愿者的，她现在虽然不在了，但是也一定希望我把这件事干好。”他笑了笑说：“现在我已经把社区当成自己的家了，我还有这么多亲人在身边，居委会和邻居经常到我这来看看，我过得挺好。”
As a party member and community volunteer, Mr. Liu has served in the community for 15 years without any fame and fortune, and has never heard more than half of his complaints. In 1993, his wife died, his children were not around, and his health was not as good as before. But he has never complained or asked anything from the community. In response, Liu said, "my wife encouraged me to volunteer in the community. Although she is not here now, she must hope that I can do it well." He smiled and said, "now I have taken the community as my home. I have so many relatives around me. The neighborhood committee and neighbors often come to see me. I have a good life."
就这样，他一如既往地为社区居民服务，社区里到处都能看到他的身影。治安巡逻、法规宣传、打扫卫生、铲冰扫雪、募捐活动……他都积极参加。他说：“社区的工作已经成为我生活的一部分了，就像是干自己家里的事情一样。”
In this way, he always serves the community residents and can be seen everywhere in the community. Public security patrol, law and regulation publicity, cleaning, ice and snow shoveling, fund-raising activities He took an active part. "Community work has become a part of my life, like doing things at home," he said
