凡卡怀着甜蜜的希望睡熟了。他在梦里看见一铺暖炕，炕上坐着爷爷，耷拉着两条腿，正在念他的信……可爱的泥鳅在炕边走来走去，还不时摇着尾巴。眼前的一切是多么的清晰啊！好像是真的一样。凡卡激动极了，他的嘴角微微地颤抖着，双手情不自禁地捂住了嘴巴，他的眼睛里盛满了晶莹的泪珠，好像一不小心就会决堤似的。“爷，爷爷！”凡卡哽咽了，他不敢相信眼前的一切。凡卡的爷爷似乎察觉到了，他放下信，慢慢地站起身来，眼睛有些红肿，好像哭过了一样。“爷爷！我终于回来了！您知道吗？在这段时间里，我一直过着生不如死的日子，连狗都不如！还好上帝怜悯我这个无父无母的孤儿，让我回到了您的身边，不然，我真的就只有死路一条了！爷爷，我再也不离开您了……”凡卡的眼泪像断了线似的珍珠一样，不停地落下来。就这样，凡卡幸福的紧紧地拥抱着爷爷，在也不会离开爷爷了。仿佛一松手，爷爷就会消失似的。难道幸福真的来得那么快吗？不，那不会是真的，那只是一个梦而已。
Vanka fell asleep with sweet hope. In his dream, he saw a warm Kang on which grandpa sat, with his legs down, reading his letter Lovely loach is walking around the Kang and wagging its tail from time to time. How clear is everything in front of you! It seems to be true. Fanka was very excited, his mouth was slightly shaking, his hands could not help but cover his mouth, his eyes were filled with crystal tears, as if he would break the dike accidentally. "Grandpa, grandpa!" Fanka choked. He couldn't believe everything in front of him. Fanka's grandfather seemed to notice. He put down the letter and stood up slowly. His eyes were red and swollen, as if he had cried. "Grandpa! I'm back at last! Do you know? In this period of time, I have been living a life like death, not even a dog! Fortunately, God has mercy on me, an orphan without father or mother, and let me come back to you. Otherwise, I really have only one way to die! Grandpa, I will never leave you again... " Fanka's tears, like broken pearls, kept falling down. In this way, van Ka happily hugs Grandpa, and will not leave Grandpa. As if Grandpa would disappear as soon as he let go. Does happiness really come so fast? No, it won't be true. It's just a dream.
“哇，哇……”一阵婴儿的啼哭声把凡卡惊醒了，他不情愿的睁开眼睛，他太希望永远都沉睡在梦里，永远不要苏醒过来，然而，老天不许，眼前的一切全都没有了。慈祥的爷爷，可爱的泥鳅，还有那铺暖炕……就在一瞬间里消失了。是的，幸福还是与凡卡擦肩而过。凡卡失望了。他揉了揉朦胧的睡眼，刚才的景象还清晰可见。他一直认为，那不是个梦，而是个现实。至于为什么，凡卡也不知道，但他坚信，他的爷爷一定会来接他的！于是，凡卡深深地呼吸了一口新鲜的空气，直径走向了对面的婴儿房……唉！又要给那个小崽子摇摇篮了。
"Wow, wow..." A baby's cry woke up Fanka. He opened his eyes reluctantly. He hoped that he would sleep in his dream forever and never wake up. However, God forbid, everything in front of him was gone. Kind grandfather, lovely loach, and warm Kang It disappeared in a flash. Yes, happiness is still passing by with Fanka. Vanka is disappointed. He rubbed his sleepy eyes, and the scene was clear. He always thought that it was not a dream, but a reality. As for why, Fanka didn't know, but he firmly believed that his grandfather would come to pick him up! So, van Ka took a deep breath of fresh air and walked to the opposite baby room in diameter Alas! It's time to cradle that baby again.
夜很静，皎洁的月光在朦胧的云雾中若隐若现，天空中的星星一闪一闪的。这样的夜晚，那么的美好，又那么的凄凉，只怕是有人欢喜有人愁啊！“砰——”一声巨响在浩瀚的天际中划过，打破了夜的寂静，好刺耳！凡卡一下子被惊醒了，它无助地盯着眼前的一切，不幸的事情终于还是发生了——老板和老板娘回来了。凡卡一下子跪倒在地上，他颤抖着说：老板，我，我不是故意的，求求您饶了我吧！谁知那个可恶的老板却不给凡卡丝毫解释的机会，他凶神恶煞地瞪着凡卡，气急败坏地将他揪到过道里，拿起旁边的皮鞭就是一阵恨抽猛打。从老板那愤怒的眼神里，凡卡清清楚楚地看到了一团火苗正在燃烧。痛，痛极了！这是凡卡当时唯一的感受。他被打得皮开肉绽，一道道鲜红的伤口显得那么刺眼。然而，面对眼前的种种委屈，种种不平，凡卡却没有留下一滴眼泪，它只是不停的呻吟，不停的颤抖。“你这个小兔崽子，老子供你吃、供你喝，还供你住，到头来你却反咬我一口，看我今天不打死你！”凡卡的眼神那么空洞，仿佛已没有了焦距。老板依旧一鞭接着一鞭地抽着可怜的小凡卡，他恶狠狠的说：“你的胆子还真是不小啊，敢偷偷写信向你爷爷告状，你活得不耐烦了吗？哼！要不是我那个邮递员朋友将这件事情告诉我，我到现在还被蒙在鼓里呢！”老板挥动鞭子的力度越来越大，凡卡身上绽开的伤口也越来越多。“不过也没什么，你爷爷不过是个穷乡巴佬罢了，他连自己都快养活不起了，哪顾得上你啊！他是不会来接你的，你就死了这条心吧！”老板轻蔑地冷笑道，他的话如同晴天霹雳般深深地刺痛了凡卡的心。“爷爷真的不会来接我了吗？”凡卡反复地问自己。尽管老板的话让他很伤心，但他却始终倔强的不肯留下一滴眼泪，因为他不相信上帝连他那仅剩的一丝希望也要剥夺。对凡卡而言，只要能离开这个如人间炼狱般的地方，哪怕只有零点零一的机会，他也要牢牢地抓住。但是，凡卡毕竟是个孩子，他怎能受得了老板如此残忍的虐待呢？终于，凡卡再也忍受不了那刻骨铭心的痛苦了，他晕倒了，眼角渗出一滴小小的、晶莹而透明的泪珠……
The night is very quiet, bright moonlight in the hazy clouds looming, the stars in the sky flash. Such a night, so beautiful, and so desolate, I'm afraid that someone is happy and someone is sad! "Bang -" a loud bang across the vast sky, breaking the silence of the night, so harsh! Vanka was suddenly awakened, it helplessly staring at everything in front of it, unfortunately things finally happened - the boss and his wife came back. All of a sudden, Fanka fell to his knees. He trembled and said, "boss, I didn't mean to. Please forgive me!"! Who knows that hateful boss didn't give van Kar any chance to explain, he glared at Van Kar, pulled him to the corridor angrily, picked up the whip beside him, which was a fierce blow. From the angry eyes of the boss, Fanka clearly saw a fire burning. Pain, pain! This was the only feeling of Vanka at the time. He was beaten to the skin and flesh, and the scarlet wounds looked so dazzling. However, in the face of all kinds of grievances, all kinds of injustice, Fanka did not leave a tear, it just kept moaning and shaking. "You little bunny, I offer you food, drink and shelter. In the end, you bite me back. I don't want to kill you today!" Vanka's eyes are so empty, as if there is no focus. The boss still whipped poor little Fanka one whip after another, and he said viciously: "your courage is really not small, dare to secretly write to your grandfather to complain, are you impatient? Hum! If my friend, the postman, had not told me about it, I would still be in the dark! " The boss waved the whip more and more, and the wounds on Fanka's body were more and more. "But it's nothing. Your grandfather is just a poor country bumpkin. He can't even support himself. How can he care for you! He won't come to pick you up. You'll die! " The boss sneered scornfully, his words like a bolt from the blue deeply hurt the heart of Fanka. "Grandpa really won't come to pick me up?" Van Ka asked himself repeatedly. Although the boss's words made him very sad, he was still stubborn and refused to leave a tear, because he did not believe that God would deprive him of his only hope. For Fanka, as long as he can leave this place like the purgatory of the world, even if there is only a chance of zero one, he should firmly seize it. But, after all, Fanka is a child, how can he stand the cruel treatment of the boss? Finally, Fanka can no longer bear the unforgettable pain. He fainted and a small, crystal clear tear oozed from the corner of his eyes
半个小时后，凡卡被老板用一盆脏水泼醒了。“你这个小兔崽子，揍你两下就装晕，有那么虚弱吗？”凡卡太累了，他不想再争辩什么了，不管老板想怎样对待自己都随他去吧！凡卡艰难地把头扭向了另一边。“你，你敢不理我，你吃了熊心豹子胆了吗？哼，看我怎么收拾你！”老板转身走进了旁边的一间屋子里。许久，他抱着一大堆脏兮兮的衣服走到凡卡面前，一股脑地将衣服丢给了他。“给我全部洗干净，否则就别想吃饭！”老板气急败坏地说，眼神中的怒火烧得很旺。凡卡并没有拒绝，他拖着才刚刚被鞭子抽打过的身子，一瘸一拐地到院子里去打水了。凡卡洗呀洗，他那伤痕累累的手侵在冰冷的水中，一种前所未有的痛在他的心中蔓延开来。旁边的老板懒洋洋地坐在扶手椅上，一边晒太阳，一边监督凡卡干活。凡卡全身都痛极了，他看看旁边怎么洗都不见少的衣服，那上面的灰尘显然是老板故意染上去的。他稍稍愣了一下神，继而无奈的叹了一口气。“嘿，快点儿！我警告你，你要是敢偷懒，我就狠狠地整你！”老板大声呵斥一旁的凡卡。一个小时，两个小时，三个小时……不知道多长时间过去了，凡卡一直都在洗衣服，不停地洗……
Half an hour later, the boss woke up with a basin of dirty water. "You little bunny, you will be dizzy after beating you twice. Are you so weak?" Fanka is too tired. He doesn't want to argue any more. No matter how the boss wants to treat himself, let him go! Vanka twisted his head hard to the other side. "You, dare you ignore me? Have you eaten bear heart leopard gall? Hum, how can I clean you up! " The boss turned and walked into the next room. For a long time, he took a lot of dirty clothes and went to van Ka and threw them to him. "Wash them all, or you won't want to eat!" The boss said angrily, his eyes burning with anger. Vanka did not refuse. He dragged his body, which had just been whipped, limped to the yard to fetch water. Vanka washed and washed, his scarred hands in the cold water, an unprecedented pain spread in his heart. The boss next to him is sitting lazily in the armchair, basking in the sun while supervising van Kar's work. Fanka was in great pain. He saw how to wash the clothes nearby. The dust on it was obviously deliberately dyed by the boss. He was stunned for a moment, then sighed helplessly. "Hey, hurry up! I warn you, if you dare to be lazy, I will punish you severely! " The boss yelled at Van Ka. One hour, two hours, three hours I don't know how long it's gone. Van Kar has been washing clothes all the time
光阴似箭，日月如梭，转眼间一年过去了。小凡卡又长大了一岁，他变聪明了，学会了察言观色。虽然老板和伙计们还是经常捉弄、虐待小凡卡，但是他起码不会再无缘无故的挨揍了，这是唯一让小凡卡感到幸运的事。
Time flies like an arrow, day flies like a shuttle, a year has passed in a twinkling of an eye. Little Fanka grew up another year. He became smart and learned to watch what he said. Although the boss and the guys often tease and abuse little Fanka, at least he will not be beaten for no reason, which is the only thing that makes little Fanka feel lucky.
凡卡就这样一天一天地等啊、盼啊，他知道，自己的愿望可能永远都无法实现了，但他依然不想放弃。虽然上帝狠心地封闭了小凡卡的大门，又无情地关上了他仅剩的一扇窗户，但至少在他濒临绝望的时候又给了他一丝希望，对于像他这样穷苦的孩子来说，这样已经足够了。
Fanka waited and looked forward day by day. He knew that his wish might never come true, but he still didn't want to give up. Although God closed the door of little Fanka mercilessly and closed his last window mercilessly, at least he gave him a glimmer of hope when he was on the verge of despair, which was enough for a poor child like him.
凡卡一直等待着，等待着那遥不可及的幸福能够降临到自己的身上……幸福啊！你到底在那里呢？
Vanka has been waiting, waiting for the unreachable happiness to come to their own Happiness! Where the hell are you?
