上海基础口译词汇整理(9)

不定冠词a的翻译特点
　　英语中不定冠词a(an)相当活跃，就连英美的作家有时对它也看法不一。现只用实例来说明在翻译中常出现的一些非常规用法。
　　(1)a day or two(=one or two days)一两天
　　但前者作主语时，谓语动词用单数、复数均可;后者作主语时，谓语用复数形式。
　　(2)more than a year一年多的时间(即一年零几个月);比较more than one year不止一年的时间(即两年。三年……)。
　　(3)a ten years l0年
　　a dozen times l2次
　　用在基数词前表示一个数量单位
　　(4)once upon a time从前
　　for a time暂时
　　in a sense从某种意义上说
　　in a measure有几分
　　在某些口语中作“某一”“某些”讲。
　　(5)a cow is a domestic animal母牛是家畜。
　　主语中的a表示any“任何一个”，所以a可以表示一般性，
　　代表全体。
　　(6)be of an age同岁
　　we are just of an age。我们恰好是同岁。
　　比较be of age成年
　　(7)once a year一年一次
　　three times a day一日三次
　　其中的a近似于per， each, very用于计算价钱、时间和速度。
　　(8)have a look看一看
　　need a wash洗一洗
　　a good knowledge丰富的知识
　　a crashing of gears变速箱发出的一阵阵碰撞声
　　a screeching of tires刹车时汽车轮胎发出刺耳的响声
　　a有在与动词同形的名词前或名词化的动名词前，表示一定的量或一些响声。
　　(9)We need a Washington today。今天我们需要像华盛顿那样的人物。
　　The city is a London in miniature。那个城市就像是个“小伦敦”。
　　a可以表示借喻，表示“和……相似的人、事或地方.
　　(10)I have got a complete Shakespeare at hand.我手头有莎士比亚全集。
　　My wife is a Stuart.我的妻子是斯图亚特家的人。
　　A Mr. Smith called this morning。有位叫史密斯的先生今天早上来过电话。
　　his father bought an Anderwood last week.上周他父亲买了台安德伍德牌打字机。
　　a可用在作家、画家、名家、发明家前表示其作品，用在姓氏前表示某家族的一员或不认识的姓。
　　(11)He settled in a China which every one knows to have been completely changed for two years。 他在大家都知道的已经完全改变了面貌的中国定居了两年。
　　a用在带有定语的专有名词前，表示情况的改变。
　　(12)a glass一只玻璃杯 — glass玻璃
　　a hot coal一块烧红的煤一coal煤
　　a heavy rain一阵大雨-rain雨
　　a用在物质名词前，使物质名词变成普通名词
　　(13)Iit is a bother to me。这对我来说是件麻烦事。
　　She is an honor to her school，她是个为母校增光的人。
　　a用在抽象名词前，使抽象名词变为普通名词。
　　(14)a new moon一轮新月(c.f. the moon月亮)
　　a world like ours像我们这样的世界(c.f. the world世界)
　　原本the的名词改用a后，表示某种状态。
　　(15)a red and black skirt一条红黑相间的裙子(一条)
　　a red and a black skirt一条红裙和一条黑裙(二条)
　　两个词同指一物或一人时只用一个a，指两件物品或两个人时，两个词分别用a。