孙周卿《水仙子·山居自乐》翻译赏析

　　【原文】

　　双调·水仙子·春暮（荼縻香散一帘风）

　　李致远

　　荼縻香散一帘风，杜宇声乾满树红。

　　南轩一枕梨云梦，离魂千里同。

　　日斜花影重重。

　　萱草发无情秀，榴花开有恨秾。

　　断送得愁浓。

　　【注释】

　　杜宇：即布谷鸟，又名杜鹃，子规。

　　荼縻：也作酴醵，一种落叶小灌木，攀绿茎，小叶椭圆形，花白色，有香气，供观赏。

　　南轩一枕梨云梦：出自南柯一梦典故，见唐公佐《南柯太守传》，这里泛指一场梦，比喻一场空欢喜。

　　萱草：一种多年生草本植物，供观赏。

　　【赏析】

　　此首曲写晚春景象，用乌声花影等等带去离情，表现出高超的艺术技巧，景在情中，情随景动。

　　【题解】

　　这首曲子描绘了一幅晚春景象，表现了离情的惆怅。

　　双调·水仙子·春暮（荼縻香散一帘风）