高中文言文翻译常见错误

　　赵普固请原文：

　　有群臣当迁官①，太祖素恶其人，不与。普坚以为请，太祖怒曰:“朕固不为迁官，卿若之何?”普曰:“刑以惩恶，赏以酬功，古今通道②也。且刑赏天下之刑赏，非陛下之刑赏，岂得以喜怒专之?”太祖怒甚，起，普亦随之。太祖入宫，普立于宫门，久之不去，竟得俞允。

　　(选自《宋史·赵普传》)

　　【注释】

　　①迁官：升迁官职。②通道：不变的惯例。

　　【阅读提示】

　　古往今来的治世都是明君贤臣拨乱之功。本文叙述了赵普为群臣迁官，力劝皇帝的故事。文中“太祖怒曰”“太祖怒甚”，从侧面显示出赵普过人的胆识。“刑赏天下之刑赏，非陛下之刑赏”表明赵普坚持按照规定提拔官员是为了维护统治秩序，稳定官僚任用体系，“竟得俞允”说明赵普“固请”有了成效。

　　赵普固请原文题目：

　　下列句子的朗读停顿划分不正确的一项是 ( ）

　　A.太祖/素恶其人 B.普/坚以为请

　　C.非/陛下之刑赏 D.久/之不去

　　2. 解释下列句中加点的词。

　　(1)普坚以为请( ) (2)且刑赏天下之刑赏( )

　　(3)岂得以喜怒专之( ) (4)竟得俞允( )

　　3. 用现代汉语写出下面句子的意思。

　　(1)有群臣当迁官，太祖素恶其人，不与。

　　(2)刑以惩恶，赏以酬功，古今通道也。

　　4. 太祖为什么最后批准了赵普的奏请?

　　5. 对赵普“坚以为请”的做法，有人赞成，有人反对。你怎么看?为什么?

　　答案：

　　1. D(正确的划分：久之/不去)

　　2. (1)坚持(2)况且(3)独断专行(4)最终

　　3. (1)有个官员按照律法应该升官。但是宋太祖平时就讨厌他，不同意让他升官。

　　(2)刑罚是为了惩处坏人，奖赏是为了奖励功臣，这是自古以来不变的惯例。

　　4.宋太祖明白了赏罚要公正、公平，不能以个人好恶为用人标准。

　　5.示例：赞成。因为赵普这样做，是出于公心，是为了维护国家的法度和封建帝王的统治。

　　译文：有个官员按照律法应该升官，但是宋太祖平时就讨厌他，不同意让他升官。赵普坚持为他奏请(升官)，宋太祖发怒了，说:“朕就是不给他升官，你又能怎么样?”赵普说:“刑罚是为了惩处坏人，奖赏是为了奖励功臣，这是自古以来不变的惯例。况且刑罚和奖赏是