《满江红·夜雨凉甚忽动从戎之兴》翻译赏析

　　《满江红·万恨千愁》作者为宋朝文学家柳永。其古诗全文如下：

　　万恨千愁，将年少、衷肠牵系。残梦断、酒醒孤馆，夜长无味。可惜许枕前多少意，到如今两总无终始。独自个、赢得不成眠，成憔悴。

　　添伤感，将何计。空只恁，厌厌地。无人处思量，几度垂泪。不会得都来些子事，甚恁底死难拚弃。待到头、终久问伊看，如何是。

　　【赏析】

　　“不会得都来些子事，甚恁底抵死难拼弃。”——“不懂得有些事儿，为什么这样至死难以割舍。”柳永也许没想到，他这似乎不经意的一问，竟然引发了一代又一代人的不停发问。

　　古代,最著名的发问便是元好问因大雁殉情一事引起的感叹：“问世间，情是何物，直教生死相许？”（元好问词《摸鱼儿（问世间）》）。情至极处，生者可以死，死者可以生，双方可以生死与共，这是古人信奉的“至情”。

　　当代，人心不古，反而越问越糊涂了。“爱有几分能说清楚，还有几分是糊里又糊涂”， “这就是爱，说也说不清楚，这就是爱，糊里又糊涂” （当代电视剧《过把瘾》主题歌）。

　　未来，试问：还有“至情”吗？不知有多少万恨千愁，将少年的内心牵挂。在孤寂的客舍，酒醒后，零乱不全的梦中断了，漫漫长夜没有滋味。可惜枕边曾经多少的柔情蜜意，到如今我俩总是有始无终，得到的只是独自一个人夜不能寐，憔悴不堪。

　　伤感与日俱增，有何办法。只能白白地这样，厌厌成病躯。每当无人的时候就忍不住相思，多少次孤独地流泪。不懂得有些事儿，为什么这样至死难以割舍。等到最后，我要长久不休地问问你看，何以如此？