《雁门胡人歌》翻译赏析

　　《昌谷读书示巴童》作者为唐朝文学家李贺。其古诗全文如下：

　　虫响灯光薄，宵寒药气浓。

　　君怜垂翅客，辛苦尚相从。

　　【前言】

　　《昌谷读书示巴童》是唐朝李贺所写的五言绝句。诗中暗含诗人横遭委弃的悲情。诗意是：在虫噪灯暗的寒夜，像斗败的禽鸟一样的诗人生病，满屋药气，感谢四川籍书童仍日夜相随。

　　【注释】

　　薄：微弱。

　　宵：宵夜。

　　君：指巴童。

　　垂翅客：诗人以斗败垂翅而逃的禽鸟自比。

　　尚：还。

　　【赏析】

　　虫噪灯暗，夜寒药浓。政治上的失意与贫病交加，令诗人感到茕茕孑立形影相吊，诗人把他的感激之情奉送给了日夜相随的巴童。不难发现闪烁其中的，还有诗人横遭委弃的悲情。此诗可与诗人代巴童作答的诗—《巴童答》对读。“巨鼻宜山褐，庞眉入苦吟。非君唱乐府，谁识怨秋深。”诗人百般无奈，又借巴童对答来做自我宽慰。