10月28日，斗门区体育场。
October 28, Doumen District Stadium.
时值秋高气爽、阳光灿烂之日，斗门区实验小学第30届校运会正式开幕了！
It's a bright and sunny day in autumn. The 30th school sports meeting of Doumen experimental primary school is officially opened!
锣鼓喧天，彩旗飘舞，威武的仪仗队步履整齐划一，运动员们生龙活虎，长长的运动队伍绕场而行，蔚为壮观。观众席上，列座有序，同学们兴高采烈，等待着比赛的开始，周边群众也被这异常的热闹吸引来了。
The gongs and drums are loud, the flags are waving, the majestic guard of honor is walking in a uniform way, the athletes are alive and well, and the long sports team is walking around the field, which is spectacular. In the audience, there are orderly rows of seats. The students are in high spirits, waiting for the start of the competition. The surrounding people are also attracted by the unusual bustle.
校长余伟堂致开幕词，他说，实施新课改一年来，实验小学的体育工作扎实、稳步推进，在市、区举行的运动会上均取得累累硕果，创下了实验小学体育工作的最好成绩。随后，比赛正式开始！
Yu Weitang, the principal, delivered an opening speech. He said that since the implementation of the new curriculum reform, the physical education work in experimental primary school has been solidly and steadily promoted. He has made great achievements in the sports meeting held in the city and district, and achieved the best results in the physical education work in experimental primary school. Then, the game officially begins!
各项比赛，裁判员早已就位，跑道上，运动员蓄势待发，随着第一响发令枪声打响，运动员如离弦之箭，观众席上人声鼎沸，加油声此起彼伏。跳高、跳远、垒球等各项比赛也都竞争激烈。校运会持续了两天，由于组织得力，整个会场秩序良好。各年级运动员均赛出了水平，赛出了新的风采，跑步、跳高、跳远、投掷等各类项目，动作规范，对于小学运动会来说，体现了比较高的竞技水平，比起往年有明显的进步，从而为老师、同学以及周边的群众带来了一场精彩的运动会比赛。
In all competitions, the referees are already in place. On the track, the athletes are ready to go. With the first start of the shooting, the athletes are like arrows leaving the strings. The crowd in the audience is full of people, cheering one after another. High jump, long jump, softball and other competitions are also highly competitive. The school sports meeting lasted for two days. Due to the effective organization, the whole venue was in good order. Athletes of all grades have competed at a high level, and have competed in new styles, such as running, high jump, long jump, throwing and other items, with standardized movements. For the primary school sports meeting, it reflects a relatively high level of competition, with obvious progress compared with previous years, thus bringing a wonderful sports meeting competition for teachers, students and the surrounding masses.
校运会是展现新课程改革成果的一个重要舞台，在大力实施新课程改革的今天，实验小学的教育教学工作焕发了勃勃生机，文化基础课、艺术、体育以及各项综合实践课，可谓百花竟放。学生德、智、体、美、劳得到了真正的全面发展。运动会的成功举办，使实验小学高度重视体育工作、扎扎实实推进体育教学改革的做法得到了淋漓尽致地体现。
The school sports meeting is an important stage to show the achievements of the new curriculum reform. Today, with the vigorous implementation of the new curriculum reform, the education and teaching work of the experimental primary school is full of vitality. The basic courses of culture, art, physical education and various comprehensive practical courses can be described as a hundred flowers. Students' morality, intelligence, physique, beauty and labor have achieved real all-round development. The successful holding of the sports meeting made the experimental primary school attach great importance to sports work and push forward the reform of sports teaching in a down-to-earth way.
