塞翁失马原文翻译及解析

　　邹忌讽齐王纳谏是一个非常经典的纳谏典故，下面就是小编给大家带来的《邹忌讽齐王纳谏》词语解析，希望能帮助到大家!

　　词语解析

　　《邹忌讽齐王纳谏》选自《战国策》，《战国策》是一部国体史书，这种记录了战国时期的一些谋臣策士的言论和谋略。

　　【原文】

　　邹忌(zōu jì)修【1】八尺【2】有(yòu )余，而形貌昳(yì)丽【3】。朝(zhāo)【4】服【5】衣冠，窥(kuī)镜【6】，谓其妻曰：“吾孰与城北徐公【7】美【8】?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及【9】君也?”城北徐公，齐国之美丽者【10】也【11】。忌不自信，而【12】复问其妾【13】曰：“吾孰与徐公美?”妾曰：“徐公何能及君也?”旦日【14】，客从外来，与坐谈【15】，问之客曰：“吾与徐公孰美?”客曰：“徐公不若【16】君之美也。”明日【17】，徐公来，孰视之【18】，自以为不如;窥镜而【19】自视，又弗如远甚【20】。暮【21】寝【22】而思之，曰：“吾妻之美【23】我者，私【24】我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲【26】有求于我也。”

　　于是入朝见威王【27】，曰：“臣诚【28】知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以【29】美于【30】徐公。今齐地方【31】千里，百二十城，宫妇【32】左右【33】莫【34】不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内【35】莫不有求于王：由此观之，王之蔽【36】甚矣。”

　　王曰：“善【37】。”乃【38】下令：“群臣吏民能面刺【39】寡人【40】之过者，受上赏;上书谏寡人者，受中赏;能谤(bàng)讥【41】于市朝(cháo)【42】，闻【43】寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市【44】;数月之后，时时【45】而间【46】(jiàn)进;期(jī)年【47】之后，虽【48】欲言，无可进者。

　　燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐【49】。此之谓战胜于朝廷【50】。

　　【解析】

　　1.【修】长，这里指身高。

　　2.【尺】战国时期的一尺等于现在的23.1厘米

　　3.【昳丽】光艳美丽

　　4.【朝】早晨

　　5.【服】穿戴

　　6.【窥镜】照镜子

　　7.【公】对人的敬称

　　8.【我孰与城北徐公美】我与城北徐公孰美?我同城北徐公比，哪一个美?

　　9.【及】赶得上

　　10.【美丽者】漂亮的人，美男子，与前面的形容词组成名词性短语。

　　11.【也】句末语气词，表判断

　　12.【而】连词

　　13.【妾】旧时男子在妻子之外去得女子。

　　14.【旦日】第二天

　　15.【与坐谈】与之座谈，作者同客人谈话

　　16.【不若】不如，比不上

　　17.【明日】又过了一天

　　18.【孰视之】仔细地看，同熟

　　19.【而】连词

　　20.【弗如远甚】远不如

　　21.【暮】晚上

　　22.【寝】躺着

　　23.【美】形容词的意动用法，以……为美

　　24.【私】偏爱，动词

　　25.【……者……也】判断句性表停顿

　　26.【欲】想要

　　27.【魏王】战国时期国军

　　28.【诚】的确

　　29.【以】以为，认为

　　30.【于】此

　　31.【地方】土地方圆

　　32.【宫妇】宫里的妃子

　　33.【左右】

　　34.【莫】没有谁

　　35.【四境之内】全国范围内的人

　　36.【蔽】受蒙蔽，这里的意思是因受蒙蔽而不明

　　37.【善】好，对

　　38.【乃】于是，就

　　39.【面刺】当面指责

　　40.【寡人】古代帝王，诸侯对自己的谦称

　　41.【谤讥】讽刺

　　42.【市朝】公共场合

　　43.【闻】这里是“使……听到”的意思

　　44.【门庭若市】王宫面前，多译为像集市一样

　　45.【时时】不时，有时候

　　46.【间】间或，偶尔

　　47.【期年】满的一年

　　48.【虽】即使

　　49.【炒于市】到齐国来朝见，这里表示尊重齐国

　　50.【战胜于朝廷】在朝廷上战胜别国意思是内政修明，不需用兵就能战胜敌国

　　【通假字】

　　孰：通“熟”，仔细

　　【词类活用】

　　1、朝服衣冠 (朝，名词作状语)

　　2、吾妻之美我者，私我也 (美，形容词意动用法)

　　3、能面刺寡人之过者 (名词作状语)

　　4、闻寡人之耳者 (闻，动词使动用法)

　　【古今异义】

　　1、今齐地方千里 (土地方圆)

　　2、宫妇左右莫不私王。 (国君旁边的近臣)

　　3、能谤讥于市朝 (公开指出)

　　【特殊句式】

　　1，判断句

　　城北徐公者，齐国之美丽者也。(……者也，表判断)

　　2，倒装句

　　忌不自信。(语句可调整为“忌不信自”)

　　我孰与城北徐公美。(语句可调整为“我与城北徐公孰美”)

　　此所谓战胜于朝廷。(语句可调整为“此所谓于朝廷战胜”)

　　3，省略句

　　旦日，客从外来，与坐谈。(省略主语、宾语，(邹忌)与(之)坐谈)

　　4，被动句

　　王之蔽甚矣。(蔽，受蒙蔽)