《念奴娇·中秋对月》的翻译赏析

　　念奴娇

　　张孝祥

　　洞庭青草，近中秋，

　　更无一点风色。

　　玉鉴琼田三万顷，

　　著我扁舟一叶。

　　素月分辉，明河共影，

　　表里俱澄澈。

　　悠然心会，妙处难与君说。

　　应念岭表经年，

　　孤光自照，肝胆皆冰雪。

　　短发萧骚襟袖冷，

　　稳泛沧溟空阔。

　　尽挹西江，细斟北斗，

　　万象为宾客。

　　扣舷独啸，不知今夕何夕！

　　【作者】：

　　张孝祥（1132-1169） 字安国，号于湖居士，简州（今属四川）人，卜居历阳乌江（今安徽和县）。高宗绍兴二十四年（1154）进士，廷试第一。曾因触犯秦桧，下狱。孝宗时，任中书舍人，直学士院。隆兴元年，为建康（今南京市）留守，因赞助张浚北伐而免职。后任荆南湖北路安抚使，治水有政绩。进显谟阁直学士致仕。其词早期多清丽婉约之作，南渡后转为慷慨悲凉，多抒发爱国思想，激昂奔放，风格近苏轼。与张元干的爱国词章，对后来辛派词人的创作很有影响。有《于湖集》，词集《于湖词》。

　　【注释】：

　　洞庭青草：青草湖与洞庭湖相通，故并称。

　　玉鉴琼田：指洞庭湖洁净如玉。

　　岭表经年：指作者在岭南任职一年多。

　　孤光：指月光。

　　萧疏：指头发稀疏。

　　襟袖冷：两袖清风。

　　“尽挹”三句：舀尽长江的水，以北斗为酒器，邀请宇宙万物为宾客，细斟豪饮。

　　【赏析】：

　　宋孝宗乾道元年（1165），张孝祥出知静江府（今属广西），次年夏被谗，落职北归，途经洞庭湖时，因景兴感，遂作此词，作者描绘了洞庭青草的绝妙夜色，抒发了内心的悲愤不平，表现出作者的高风亮节及坦荡胸怀。