《水仙子过折桂令行乐》翻译赏析

　　【原文】

　　双调·水仙子·寻梅（冬前冬后几村庄）

　　乔吉

　　冬前冬后几村庄，溪北溪南两履霜，树头树底孤山上。

　　冷风来何处香？

　　忽相逢缟袂绡裳。

　　酒醒寒惊梦，笛凄春断肠，淡月昏黄。

　　【注释】

　　两履霜：一双鞋沾满了白霜。

　　孤山：位于杭州西湖之中，北宋著名诗人林逋曾隐居于此，植梅养鹤，“孤山梅”因此而名传遐迩。

　　缟袂绡裳：缟袂（gao3mei4），素绢的衣袖。绡裳，薄绸的下衣。这里将梅花拟人化，将其比作缟衣素裙的美女，圣洁而飘逸。

　　酒醒寒惊梦：寒气融着梅香袭来，酒也醒了，梦也醒了。

　　淡月昏黄：月色朦胧（空气中浮动着梅花的幽香）。这是对宋代诗人林逋《山园小梅》诗句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”所创造的意境的化用。

　　【赏析】

　　小令头三句所形象地描绘的百折不挠地寻觅梅花的过程，也就更多地喻示了作者对于梅花玉洁冰清、傲世独立的精神魂魄的倾心向往和执着追求。“冷风来何处香？忽相逢缟袂绡裳”两句，则给人一个踏破铁鞋以后终获至宝的惊喜，曲作的结构也立即从平实朴拙跃入错落跌宕的佳境之中。然而作者的情绪向着反方向急转直下：冷风彻骨，骤然梦醒，凄婉的笛声在料峭的春寒中幽幽传来，如泣如诉，令人断肠；而朦胧的月色，正把梅花消融吞没于一派昏黄之中。这种低调的旋律和浓重的感伤色彩，是否是作者对崇高理想和美好事物的生态环境的艰难乃至时时有可能横遭摧残的一种暗示和象征，从而流露出来的一种忧伤迷惘的意绪？

　　在仅仅四五十字的短章中，情感回环起伏，情节一波三折，说明作者艺术技巧的圆熟。

　　【题解】

　　《寻梅》描写寻梅的意趣和梅花的风韵，抒发了作者失意的心绪。

　　双调·水仙子·寻梅（冬前冬后几村庄）