满江红·点火樱桃翻译赏析

　　《满江红·饯方蕙岩赴阙》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下：

　　竹下门敲，又呼起、胡蝶梦清。闲里看、邻墙梅子，几度仁生。灯外江湖多夜雨，月边河汉独晨星。向草堂、清晓卷琴书，猿鹤惊。

　　宫漏静，朝马鸣。西风起，已关情。料希音不在，女瑟娲笙。莲荡折花香未晚，野舟横渡水初晴。看高鸿、飞上碧云中，秋一声。

　　【赏析】

　　《满江红》，《升庵词品》谓唐人小说《冥音录》说：“曲名有《上江虹》，即《满江红》。”又名《念良游》、《伤春曲》。《乐章集》、《清真集》并入“仙吕调”。宋以来作者多以柳永格为准。双调，九十三字，上片八句，下片十句，上片四仄韵，下片五仄韵，一般例用入声韵。声情激越，宜抒豪壮情感，宋人填者最多。亦可酌增减衬字，故有八十九字、九十一字、九十二字、九十四字、九十七字等多体。姜夔始改作平韵，则情调俱变。梦窗此词，亦用平韵调，以仿姜石帚也。

　　方蕙岩，名万里，字鹏飞，词人之友。梦窗集中另有《瑞鹤仙》一词赠之。此饯别方蕙岩处，应在苏州。

　　“竹下”两句扣题“赴阙”，并点方之身分。“蝴蝶梦”，化用庄周梦蝶的典故，与“竹下门”同是指喻方蕙岩本是个隐士式的清闲之人。此言方蕙岩本住在竹林之中过着与世无争的隐士生活，却不料现在有人敲门促驾“赴阙”，惊散了方蕙岩似庄周梦化蝴蝶般的自由自在而无拘无束的平静生活。“闲里”两句，复述方在家的悠闲。言方蕙岩在家中曾度过多年悠游岁月，见到过邻居园中的梅树曾几次结子成荫。如今又是梅子黄了时候，可是方却要离此赴京了。“灯外”两句，为方作朝野得失比较。词人说：你隐居江湖上，经历过多少次风风雨雨；如今你虽然进京近阙（月），然而在京中你却缺少亲友，只能像晨星一样孤零零地闪烁在河汉之中。“向草堂”两句，再点“赴阙”。两句化用杜甫《闻官军收河南河北》诗“漫卷诗书喜欲狂”句意。“洛阳”，乃京都代名。此言方蕙岩像杜甫一样收拾好隐居处的琴书，出发赴京，在路上惊动了隐居山野的伴侣——“猿鹤”（也有借喻自己之意）。上片述两人的交情，并点明方的身份。

　　“宫漏静”四句，饯别时寄语。“西风起”两句，用晋张翰见秋风起而思吴中的典故。词人说：我料想你进京后，每当宫漏在清晨中寂静下来时，你将匆匆骑马上朝去，这种生活是多么不自由啊！所以当西风起时，你应该像张翰那样想到吴中的菰菜、莼羹、鲈鱼脍等名菜，而赶快回归故乡吧。“料希音”两句，写自己的孤独。言当方赴阙之后，留在这儿的词人因知音离别将会无心鼓瑟弄笙了。“莲荡”两句，续写自己的留友之意。词人说：如果你仍旧留在这儿，我们俩可以一起去水荡中泛舟，采摘莲花、莲蓬嬉游，在晴日中还可以将小舟飘在水面上，任其飘流快活。“看高鸿”两句，承上言自己。此处是说：如今只剩下我孤零零地留在此地，眼睁睁看着你似大雁般翱翔在碧天白云中而独占美好的秋色一样，到京城中去谋取富贵。下片有既嫉妒方赴阙干事，又叹自己一事无成的意思在。