一大早，厂长刚来到办公室，小李便窜了进来，手里捧着一杯热气腾腾的铁观音，谄媚地递给厂长，神秘兮兮地小声说道：“厂长啊，跟您商量个事儿，带我的那个师傅，能不能换成徐科长？”厂长大惑不解：“怎么？张师傅对你太严厉？”“没有的事，张师傅经验老到，技术纯熟，这样好的师傅应该留给小王。”“行，没问题。”
In the early morning, when the factory director came to the office, Xiao Li rushed in, holding a steaming Tieguanyin in his hand, flattered the factory director, and whispered mysteriously, "factory director, please discuss something with you and take my master. Can you change it into Xu section chief?" The director was puzzled: "what? Master Zhang is too strict with you? " "No, Master Zhang is experienced and skilled. Such a good master should be left to Xiao Wang." "All right, no problem."
原来，小王和小李是新来的学徒，厂里分配了两个师傅，各自带领他们。原先厂里安排小李的是最优秀的张师傅，不知为什么，他竟要求更换。培训很快开始了。张师傅不愧是老手，他待小王严厉苛刻，做不好要求重做，哪怕只是一个小齿轮不光滑也要求重头再来；犯了错误严厉惩罚，不让吃饭是常有的事；除此之外，还要求小王看一堆理论书籍，理解吃透要点。小王每天累得满身大汗，一沾枕头便睡。相反，小李倒清闲自在，每天跟着徐科长进进出出，应酬交际，技术没学着多少，油水倒是捞了很多。小王看在眼里，纳闷不已。
It turns out that Xiao Wang and Xiao Li are new apprentices. Two masters are assigned to lead them in the factory. Originally, Xiao Li was the best master Zhang in the factory. For some reason, he asked for a replacement. The training began soon. Master Zhang is indeed an old hand. He treats Xiao Wang harshly. If he can't do it well, he needs to do it again, even if it's just a small gear that is not smooth. If he makes a mistake, he will be punished severely, and it's common for him not to eat. In addition, he also requires Xiao Wang to read a lot of theoretical books and understand the main points. Xiao Wang is so tired that he sweats all over his body every day and sleeps as soon as he touches the pillow. On the contrary, Xiao Li is free and easy. He goes in and out with Xu Ke every day. He doesn't learn much about social intercourse, but he has made a lot of money. Xiao Wang looked at it and wondered.
一天，小王终于有机会找到小李，劈头便问：“你我都是学徒，为什么你学得那么轻松？”小李嘿嘿一笑，凑近他耳朵小声说：“兄弟，这你就不懂了。现在这个社会上，看重的是关系，不是技术。徐科长有亲戚是高官，我这几天跟着他见识了不少大人物，他还说等他做了厂长，就提拔我做副厂长，有人脉，有好的人际关系才是前途，这是常识，懂吗？”小李拍了拍小王的肩膀，晃悠悠地走了。
One day, Xiao Wang finally had a chance to find Xiao Li. He immediately asked, "you and I are apprentices. Why do you study so easily?" Xiaoli haha smiled and whispered in his ear: "brother, you don't understand. In today's society, we value relationships, not technology. Xu section chief has relatives who are senior officials. I have met a lot of big people with him these days. He also said that when he becomes the factory director, he will promote me to be the deputy factory director. He has contacts and good interpersonal relationship is the future. This is common sense. Understand? " Xiao Li patted Xiao Wang on the shoulder and walked away.
小王回去跟张师傅一说，张师傅怒不可：“常识？狗屁常识！现在社会就是人人讲关系，人人攀关系，才滋生了一大堆不学无术的蛀虫，才导致真正的人才被埋没！不要听他胡说，国家需要的是技术，是人才，有过硬的技术才有前途，这才是常识。好好学吧。”小王点点头，继续每天起早贪黑的苦学生活。
Xiao Wang goes back to tell Master Zhang that master Zhang is angry: "common sense? Bullshit common sense! Now the society is that everyone talks about the relationship, everyone climbs the relationship, only then has bred a lot of uneducated borers, only then causes the real talented person to be buried! Don't listen to his nonsense. What the country needs is technology and talents. Only with excellent technology can it have a future. That's common sense. Study hard. " Xiao Wang nodded and continued to study hard every day.
一年后，培训结束，适逢国家需要高技术人才之际，优秀的张师傅做了厂长，在厂里掀起“学扎实技术，为国家效力”的热潮，小王以优异的理论成绩和过硬的技术操作顺利毕业，升任高级技师，月薪过万。至于徐科长，由于亲戚受贿被捕，自己也因为没有实际才干而下岗了。小李的如意算盘打错了，他只得重新从学徒做起。
One year later, when the training was over and the country needed high-tech talents, excellent master Zhang became the factory director, which set off a boom of "learning solid technology and serving the country". Xiao Wang graduated successfully with excellent theoretical achievements and excellent technical operation, and was promoted to senior technician with a monthly salary of more than ten thousand. As for chief Xu, he was arrested because his relatives took bribes and was laid off because he had no practical ability. Xiao Li's calculation was wrong, so he had to start as an apprentice again.
厂里又分配了一个师傅给小李，培训开始当天，小李惊讶地看见迎面走来的竟是小王。莫非？“没错，我就是你的师傅，”小王凑近他耳边小声说：“还要告诉你，有真才实学才有前途，这是常识，懂吗？”小王拍了拍小李的肩膀，看着小李愣住的样子，开心地笑了。
The factory also assigned a master to Xiao Li. On the day of training, Xiao Li was surprised to see Xiao Wang coming. Is it possible? "That's right, I'm your master," Xiao Wang whispered in his ear. "I have to tell you that you have real talent and practical learning to have a future. It's common sense, understand?" Xiao Wang patted Xiao Li on the shoulder, looked at Xiao Li's stupefied appearance and smiled happily.
