假如我是一只风筝，假如我飞上蓝天，请不要紧紧握住你的双手，不要紧紧拉住连接你我心灵的那一根细丝，轻轻地，恰当的放开一点，我便能飞得更高、更远。
If I'm a kite, if I fly into the blue sky, please don't hold your hands tightly, don't hold the thin thread that connects you and my heart tightly, gently and properly, I can fly higher and farther.
假如我是一株小草，假如你看到了我在风雨中挣扎，请不要用你爱的双手来阻挡风雨对我的打击。放开你的双手，便意味着我的生命多了一重考验，它也会因此而变得强壮。
If I am a grass, if you see me struggling in the wind and rain, please don't use your loving hands to stop the wind and rain from hitting me. Let go of your hands, it means that my life has a heavy test, it will also become strong.
假如我是一股清泉，假如我要流出山涧，请不要担心我会被污泥弄脏，放开你温柔的双手，让我顺着你的指尖下流。放开你的双手，让我为饥渴的小鹿送去一口清饴，让我为游过的鱼儿带走一个梦想，当我流到大海，我会看到美丽的贝壳与温柔的海豚。
If I am a clear spring, if I want to flow out of the mountain stream, please don't worry that I will be polluted by the mud. Let go of your gentle hands and let me flow down your fingertips. Let go of your hands, let me give a drink to the hungry fawn, let me take a dream for the fish. When I flow to the sea, I will see beautiful shells and gentle dolphins.
放开你的双手，让我的生命更加强壮；放开你的双手，让我的生命更加充满激情，活力。
Let go of your hands to make my life stronger; let go of your hands to make my life more passionate and energetic.
请不要担心我的摔倒，请不要在崎岖不平的路上紧紧抓住我，放开手吧！我会自己走好。你给了我双眼于双脚，你便给了我生命，我还需要什么？我需要阳光的焦灼，我需要风雨的打击，我需要雷电的恐吓，而不是你那双抖动的、爱而温柔的双手。放开手吧！将你的爱的双手变成你祝福的言语和赞许的目光，让我在你爱的世界里自由的飞翔。如果你做不到这些，没关系，只需要放开双手。
Please don't worry about my fall, please don't hold on to me tightly on the rough road, let go! I'll go on my own. You give me eyes and feet, and you give me life. What else do I need? I need the scorch of sunshine, the blow of wind and rain, the threat of thunder and lightning, not your shaking, loving and tender hands. Let go! Turn your loving hands into your blessing words and approving eyes, and let me fly freely in your loving world. If you can't do that, it doesn't matter. Just let go of your hands.
不要害怕阳光会灼伤花朵，不要害怕风雨会袭击树苗，不要用你的爱紧紧地包裹着我。阳光会给我带来营养，风雨会带来坚强，而你的爱只会使我停止生长。┅┅
Don't be afraid that the sun will burn the flowers, don't be afraid that the wind and rain will attack the saplings, and don't tightly wrap me with your love. Sunshine will bring me nutrition, wind and rain will bring me strength, and your love will only make me stop growing. Chinese style
当一朵雪花飘下，不要用双手紧紧地包住它，否则它将变成一滴泪水，你的双手之外才是它自由的天地。当我出生之后，请不要用爱将我团团围住，否则，我只会变成一堆没有思想的肉，在你的爱之外，才是我驰骋的沙场。
When a snowflake falls, don't wrap it tightly with your hands, otherwise it will become a tear, and it is the free world outside your hands. When I was born, please don't surround me with love, otherwise, I will only become a bunch of meat without thinking, besides your love, it is the battlefield for me to gallop.
摔倒时我自己的事，请放开你的双手，让我自己爬起来。也不要为我的摔倒而担心，因为它只会使我的步伐更加稳重，使我的身体更加强壮。
When I fall down, please let go of your hands and let me get up. Don't worry about my fall, because it will only make my step more stable and my body stronger.
丢下种子，才能得到梦想；放开你的双手，才能成就一个巨人。
Drop the seed to get the dream; let go of your hands to become a giant.
放开你的双手吧！不要让我成为你的泪水。你的爱和你放开的双手一起飞翔，我才能更好地成长！
Let go of your hands! Don't let me be your tears. Your love and your open hands fly together, I can grow better!
请放开你的双手！
Please let go of your hands!
