翻译合作合同

　　甲方：

　　乙方：

　　第一章　总则

　　第一条　甲、乙双方就投资合作拍摄二十集电视连续剧《》（暂名，以下简称为《×》剧），本着友好合作，平等互利的原则，经共同协商达成共识，双方均同意接受本合同规定的每一条款及条件。

　　第二条　甲、乙双方的基本情况。

　　甲方：

　　名称：

　　法定地址：

　　传真：

　　电话：

　　邮编：

　　乙方：

　　名称：

　　法定地址：

　　传真：

　　电话：

　　邮编：

　　第三条　《×》剧的全部制作费用预算由甲、乙双方共同协商确定为每集＿＿＿＿万元，暂定为＿＿＿＿集，总投资预算为＿＿＿＿万元。其中甲方每集投资＿＿＿＿万元，共投资＿＿＿＿万元：乙方每集投资＿＿＿＿万元，共投资＿＿＿＿万元。拍摄完成后《×》剧其中国大陆版权归甲方所有，海外版权归乙方所有。

　　第四条　甲、乙双方为剧本编写期间所需的资金支出由双方自行承担，编写完成剧本的版权归双方共同所有。

　　第二章　合作方式

　　第五条　甲、乙双方同意：《×》剧由双方根据协商确定的预算共同制作。《×》暂定为　集，如根据剧情及拍摄的实际需要，增加该剧的集数，甲、乙双方按本合同第３条的预算成本追加相等比例的投资。

　　第六条　《×》剧剧组由甲、乙双方各派一名制片主任参加拍摄。剧组的组建及日常管理，财务的支出均由双方的制片主任签字方能认可。在《×》剧拍摄过程中如遇重大问题需要解决的，应由甲、乙双方的制片人共同协商确定解决的办法。

　　第七条　对《×》剧剧组主创人员及主要演员的选择，由甲乙双方共同协商确定，乙方保证《×》剧每集至少提供二名香港演员担任主要角色参加拍摄。

　　第八条　在双方共同摄制《×》剧的过程中，应互相配合，各自发挥优势。

　　第九条　甲、乙双方任何一方可联系新的合作方，但必须由甲、乙双方共同与之签订投资合同，所签的合同不能与本合同有抵触，并作为本合同的附件。新增加的投资部分冲减甲、乙双方在总投资中同等投资比例。

　　第三章　双方的权利及义务

　　第十条　甲、乙双方各派出一名财务人员参加该剧的财务管理，以监督投资双方资金投入及支出的情况。

　　第十一条　在《×》剧开机前＿＿＿＿日甲、乙双方各投入资金拍摄的需要作出全剧资金计划（见附件），甲、乙双方确认计划书后根据计划按时按量投入剧组使用。

　　第十二条　甲、乙双方如其中一方在＿＿＿＿日内未能按以上规定的时间及计划的金额投入资金，则视其自动放弃参与《×》剧的任何权利，已投入的资金扣除３０％作为违约金，其余部分待该剧全部发行完毕后退还。

　　第十三条　经甲、乙双方同意，设立剧组专用账号，在《×》剧全部摄制完成统一结算后即予废止。

　　第十四条　拍摄完成后的《×》剧的大陆一切版权归甲方所有，海外的版权归乙方所有。这里的版权包括国内、海外播映权许可、歌曲、背景音乐、家庭盒式录像带、ｖｃｄ、ｌｄ、ｄｖｄ及因《×》剧派生出的一切权利。

　　第十五条　《×》剧拍摄完成后如报送审批不能通过或需修改，责任由甲、乙双方共同承担，修改所需费用由双方按同等比例负担。