_________市_________厂（简称甲方）和_________公司（简称乙方）于_________年_________月达成合资经营_________厂协议书。（该协议书经_________市人民政府于_________年_________月_________日以（_________）号文批准），后因该厂经营严重亏损，经双方协商并报_________市人民政府办公厅于_________年_________月_________日以（_________）号文批准缩小办_________厂规模的补充协议书。
自今年_________月_________日起缩小_________厂规模后，至_________月底止已有三个月，该厂生产经营的经济效益依然没有好转。最近经双方协议，同意在_________年_________月底起终止原订的合资经营协议，并就有关终止_________厂合资经营问题提出如下方案：
（一）对_________厂现有资本处理的原则
1．_________厂自缩小规模后，双方承认投资总额共_________港元：等于_________元人民币（其中固定资产原值_________元人民币，流动资金_________元人民币），甲方占_________元，乙方占_________元。
2．_________厂由_________年_________月起营业到本协议书生效日止的经营亏损根据合资经营合同书规定，甲方按51％，乙方按49％的比例分担亏损。据乙方意见，各方应负担的亏损金额数由各方在_________厂现有股权占有的数额来冲减的方式处理。
3．乙方同意按上述1、2两点结算后乙方所占有股权净值全部转让卖给甲方。
甲方同意在本终止协议书上经上级政府批准并经双方代表签字生效之日算起45天内通过_________银行以港币当天牌价折成港币价值汇给乙方，汇款的手续费用由乙方负责。乙方在收到上述款项之日起三天内应出具正式收据给甲方收存，双方的全部合资关系即告全面结束，_________厂一切财产权归甲方所有，_________厂在国内帐面上的所有债权、债务亦同时由甲方负责清理。
（二）参照省企业劳动工资管理暂行规定中的精神，在_________厂全面结束经营时，应加发每个员工解散安置费用一个月_________元人民币薪金金额，此项开以应列入_________厂亏损处理。
（三）乙方原寄放在_________厂内（不属投资）的机械设备（附清单后）由乙方在本协议生效之日起35天内自行运回香港，甲方负责满腔热忱人办理上述设备回港报关手续，其费用由乙方支付。若乙方逾期不运走，应交纳租金给甲方（租金和租期另议）。
_________厂在乙方存放的所有车辆，在本协议生效之日起安排在下列时间完好交回给甲方，所有费用由_________厂负担，国内进口手续由甲方办理。
_________牌：_________在修理中，修好即交回，其费用由_________厂负担。
_________牌：_________立即交回给甲方。
_________牌：_________在收到上述第（一）点3小点的汇款后，三天内交回给甲方。
（四）乙方原委托_________厂加工的各金属制品，未完成出口的数量另由甲、乙双方签订来料加工协议，甲方按新协议内容继续给乙方加工完成。
（五）本协议书经政府批准及双方代表签字生效之日双方合资经营的协议书及缩小办厂规模补充协议书完全终止结束，在今后70天内甲、乙双方要继续合作，完满地处理好结束合资经营的一切有关事宜，双方各自负责支付本身员工的工资及其他费用，甲、乙各方在外所产生的一切债权、债务互不相干。
（六）本终止协议书经上级批准，双方同意委托_________会计师事务所，按照上述各点办理_________厂财务结算，出具_________厂财务结算书提交甲、乙双方全权代表会审签字确认。双方同意在确认之日起壹个月内办妥_________厂财务结算书。
（七）本协议书经政府批准，双方代表签字之日起生效。
甲方（盖章）：_________ 乙方（盖章）：_________
法定代表人（签字）：_________ 法定代表人（签字）：_________
_________年____月____日 _________年____月____日
签订地点：_________ 签订地点：_________
