流利美语脱口出：流行美语短句解析+实例对话（31）

166. hit the spot 对胃口
hit the spot 是指“正中下怀”，指食物饮料给予人的满足感。
A：I’m starving! 我快饿死了。
B：Here, Mom’s soup will hit the spot. 来，老妈做的汤绝对对你胃口。
另外也可以指生理上通体舒畅的满足，好比洗个“热水澡”hot bath，或是“按摩”(massage).
A：That Thai massage really hit the spot. 那泰式按摩真是正中下怀。
B：I need one, too. My muscles are really sore. 我也要来一个。我的肌肉真的很酸。

167. let down 让人失望
let down 在字面上的意义是“让….往下”，用在形容感受之时，就是指“让…失望”的意思。对话中的let down是被动式，当成形容词用，意思是“感到失望的”。
A：Do you think you will remarry? 你觉得你会再婚吗？
B：No, I don’t want to let down again.不会，我不想再失望一次。

你也可以说let….down“让…失望”
A: You let me down again! 你又让我失望了！
B: I’m sorry. I’ll remember your birthday next year.
对不起。我明年一定会记得你生日。

你也可以把它当成名词用，一个字letdown
A：That movie was such a letdown.那部电影真是让人失望！
B：I know. There was no plot! 我知道。毫无剧情可言。

168. A good/red catch 钓到大鱼
钓鱼的时候，若是一条大鱼上钩，那就是a good catch“抓到一条大鱼”，不单晚餐有着落，说不定还可以卖个好价钱。
A：Wow, what a catch! What did you use? 哇！好大一条鱼！你用了什么（当诱饵）？
B：Just a worm. 只用了一条虫。
A good catch 在日常用语中，常用来形容男女交往当中的“金龟婿”，来表示理想中的好伴侣。
A：Sara’s boyfriend is a good catch! 莎拉的男友真是个金龟婿！
B：Yeah. Where can I find a man like that? 对啊。我要上哪儿去找那样的男人啊？

169. Act tough with…故作强硬
Tough 这个字，指的是“强悍的”，若是说“对…..很强悍、强硬”，就是be tough with….，对话中用了act 这个字，act tough with听来的感觉倾向是“故意装得很强硬”：
A：I’m so angry. I could hit you in the face. 我好生气。我真的想揍你的脸。
B：Don’t you act so tough with me. I know you couldn’t hurt a fly.
你别跟我故作强硬。我知道你连只苍蝇都舍不得杀。

170. Get it to work 让它运作
Get….to work这个句型，若是用在事物身上，是指“让…..能够运作”，可能是指新创的东西，或是某个窒碍难行的制度，也可以单纯指东西坏了。
A：My car broke down again. 我的车又坏了。
B：I bet I can get it to work. Where is it? 我打赌能让它上路。车子在哪里？
若是get someone to work，则是指“让（某人）做正事”，常与工作有关：
A：I got her back in to work after promising her a raise.
在保证给她加薪之后，我让她回来上班了。
B：I want a raise, too.我也要加薪。