流利美语脱口出：流行美语短句解析+实例对话（26）

160. Relate to…感同161. 身受
Relate就是指“与….有关系”，不过是指怎样的关系呢？这个字在对话中的用法是relate to….指的就是“感同身受的体会”。这个说法常常可以听到。
A：I’m afraid to flying. 我害怕坐飞机。
B：I can relate to that. I have nightmares about plane crashes.
我能体会。我作噩梦会梦到坠机。
Relate to 也可以用来表达“沟通上有共识”。若是由于“代沟”（generation gap），或是观念不同而造成沟通上的困难，你就可以用上下面的这句话。
A：I have trouble relating to Carol. 我跟卡罗沟通很难。
B：Maybe it’s because she’s 30 years older than you.
或许这是因为她比你年长三十岁。

162. On a moment’s notice 临时通知
Notice是“通知，注意”的意思，on a moment’s notice就是指“到了最后一刻，才临时来的通知”。通常医生是最容易被临时通知出诊的行业了。
A：He’s a great doctor. He’s always there on a moment’s notice.
他真是个好医生。他总是随传随到。
B：Give me his number. 把他的电话号码给我。
当然有时这么事出突然地来一下，不但让人猝不及防，也打坏了别人原来的计划。
A：It’s your day off. Why are you here? 今天是你休假。你怎么回在这里？
B：I got called in on a moment’s notice.我临时被打电话叫过来。

163. Don’t take it personally 别当这是人身攻击
Personal这个字是“个人的，私人的”意思，好比若不熟的朋友，最好就别问人家“私人问题”，要是哪天你说了什么可能会冒犯到别人的话，你若想要言明自己是对事不对人，你就可以用上这句话Don’t take it personally.“别把它当成人身攻击。”
A：What? You think I’m fat? 你觉得我肥？
B：Don’t take it personally. You still look good.
别把这当做人身攻击。你还是很好看。

164. Shoot someone down 拒绝，165. 数落
Shoot someone down 的本意是“拒绝”，而且是那种让人难堪，不留情面的拒绝。好比你去面试的时候：
A：Did you get the new job? 你得到新工作了吗？
B：No, the boss shot me down in the interview. 没有，那老板在面试的时候不留余地数落我。
又如在男女交往之中的“距人于千里之外”：
A：How about your date? 你的约会如何呀？
B：No good, she shot me down, and she said I smelled bad. 不好，她距我于千里之外，还说我有体臭。